"ผมตกหลุมรักหนังสือทันทีเลยครับ" ผู้กำกับฟรานซิส ลอว์เรนซ์กล่าวความรู้สึกครั้งแรกเมื่อได้อ่านหนังสือ Red Sparrow ผลงานของ เจสัน แมทธิวส์ "มันแปลกใหม่ในแง่ของเรื่องราวสายลับ และผมก็ตกหลุมรักตัวละครโดมินิกา อีโกโรวา รวมถึงการเดินทาง เรื่องราวส่วนตัว และสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่เธอต้องเผชิญในเรื่องนี้ ผมมักสนใจตัวละครที่โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา และเรื่องนี้ก็เน้นไปที่ตัวละครที่โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงามากๆ นอกจากนี้ งานนี้ยังน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษหลังจากที่ผมทำหนัง Hunger Games ไปสามภาคในเวลาห้าปี เพราะเป็นการทำสิ่งที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ทั้งในแง่เรื่องราว สภาพแวดล้อมในเรื่อง โทนหนัง และเรตของหนัง มันน่าสนใจจริงๆ ครับ"

      หลังจากฟรานซิส ลอว์เรนซ์ เข้ามาร่วมงานนี้ เขาก็ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับมือเขียนบท จัสติน เฮย์ธ "หนังเรื่องนี้มีกระบวนการพัฒนาที่ไม่เร่งรีบ เราใช้เวลาปรับแต่งรายละเอียดต่างๆ ฟรานซิสรู้ดีว่ามันจะเป็นผลงานเรื่องต่อไปของเขา และเขาต้องการให้บทภาพยนตร์สะท้อนภาพให้ตรงกับที่เขาคิดเอาไว้ เป็นการทำงานที่เราได้ถ่ายทอดสิ่งที่ต้องการถ่ายทำให้เกิดเป็นผลสำเร็จออกมาจริงๆ"

          นับตั้งแต่ลอว์เรนซ์ได้อ่านหนังสือ เขาก็รู้ว่าเป้าหมายหลักคือจะต้องคงองค์ประกอบหลักในเรื่องราวเดิมที่แมทธิวเขียนเอาไว้ "แน่นอนว่ามีเรื่องเพศอยู่ในหนังสือเล่มนี้ และแน่นอนว่ามีความรุนแรงในหนังสือเล่มนี้ สิ่งเหล่านี้ได้รับการนำเสนอออกมาอย่างกล้าหาญและผมก็ต้องการให้เราถ่ายทอดมันออกมาให้ได้ เรื่องที่ผมกับจัสตินทำงานกันอย่างหนักและจากนั้นผมกับเจนนิเฟอร์ก็ต้องมาดูแลต่อก็คือการทำให้สิ่งเหล่านี้ออกมาดูจริง ไม่ใช่แค่การนำเสนอให้ดูรุนแรงโดยไม่จำเป็นหรือเป็นการขายเรื่องเซ็กส์และความรุนแรง เราไม่ได้คิดที่จะสร้างหนังเขย่าขวัญเชิงอีโรติกหรือหนังกระตุ้นอารมณ์ทางเพศไม่ว่าในแง่ใดๆ เราต้องการให้เนื้อหาเหล่านี้กลมกลืนกับเรื่องราวและสถานการณ์ที่ตัวละครประสบอยู่ ดังนั้นเราจึงดูแลเนื้อหาที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ ภาพเปลือย หรือความรุนแรงอย่างระมัดระวังเพื่อให้ได้โทนที่เหมาะสม"

            แมทธิวส์นำความเชี่ยวชาญเชิงเทคนิคมาช่วยในการดัดแปลงบทของเฮย์ธ "เขาเป็นนักเขียนที่มีความสามารถน่าทึ่งครับ" เฮย์ธกล่าวถึงแมทธิวส์ "องค์ประกอบทางเทคนิคหลายส่วนในพล็อตเรื่องก็ได้มาจากในหนังสือ ถ้าเราจะสร้างอะไรขึ้นมาใหม่ เจสันก็พร้อมที่จะให้คำแนะนำเชิงเทคนิคทางโทรศัพท์ หรือไม่เขาก็ช่วยอ่านบทแล้วให้ความเห็นซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากเลย เราโชคดีที่มีผู้เชี่ยวชาญมาช่วยในกระบวนการบ่มเพาะงาน"

เตรียมไปดูกันว่า จากหญิงสาวผู้อ่อนหวาน สู่สายลับหญิงแกร่งทั้งร่างกายและจิตใจ ผู้ช่ำชองในการหลอกลวง และยอมเอาตัวเข้าแลกในภารกิจลับสุดอันตราย!! อีกหนึ่งบทบาทสุดท้าทายของ เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ ใน "Red Sparrow หญิงร้อนพิฆาต" ในโรงภาพยนตร์

ตัวอย่างซับไทย