นักแสดงที่มารับบทเป็นมิลเดรด เฮย์ส ผู้ขับเคลื่อนเหตุการณ์ใน Three Billboards Outside Ebbing, Missouri ก็คือ ฟรานเซส แม็คดอร์มานด์ แม็คดอร์มานด์เล่นหนังเรื่องแรกในหนังนัวร์คลาสสิกของพี่น้องโคเอน เรื่อง BLOOD SIMPLE จากนั้นก็มีผลงานการแสดงออกมามากมายซึ่งทำให้เธอได้รับรางวัลใหญ่ทั้งสามรางวัล ได้แก่ รางวัลโทนี รางวัลเอ็มมี และรางวัลออสการ์

"ผมเขียนบทมิลเดรดให้ฟรานเซส" ผู้กำกับมาร์ติน แม็คดอนนากล่าว "ไม่มีนักแสดงหญิงรายไหนที่มีองค์ประกอบครบทั้งหมดสำหรับบทมิลเดรด เธอจะต้องดูกลมกลืนกับการเป็นชนชั้นแรงงานและเป็นคนชนบทด้วย แล้วก็ต้องไม่ทำให้ตัวละครนี้ดูอ่อนไหวเกินไป ผลงานทั้งหมดของฟรานเซสนั้นตั้งอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง ผมรู้ว่าเธอสามารถถ่ายทอดความหม่นมืดในตัวมิลเดรด ขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดอารมณ์ขันได้อย่างลื่นไหล โดยยังคงรักษาตัวตนของมิลเดรดเอาไว้โดยตลอด"

           เพื่อมารับบทนี้ แม็คดอร์มานด์ได้สำรวจแนวทางที่สงวนไว้ให้นักแสดงชายมายาวนาน นั่นก็คือบทวีรบุรุษผู้โดดเดี่ยวที่ยืนหยัดท้าทายคนทั้งเมือง "เราไม่พูดถึงนักแสดงหญิงคนอื่นเลย" ผู้อำนวยการสร้างเกรแฮม บรอดเบรนต์ ระบุ "ฟรานเซสได้รับบทเมื่อมาร์ตินพร้อมจะส่งไปให้ดู เธอตอบตกลงแล้วก็แค่นั้นเลย มาร์ตินเขียนตัวละครที่เฉพาะเจาะจงในบทมิลเดรด แล้วฟรานเซสก็เข้ามารับบทเป็นเธอได้อย่างมีเอกลักษณ์ น้อยคนนักที่จะนำเสนออารมณ์ได้ครบถ้วนทั้งความสะเทือนใจและอารมณ์ขัน มิลเดรดอาจหัวแข็งเป็นบางครั้ง แต่ฟรานเซสก็แสดงให้เห็นความเป็นมนุษย์ในตัวเธอ ดังนั้นเมื่อผ่านช่วงขำขันไปไม่กี่ช่วง คนดูก็เริ่มไปอยู่ข้างเธอ"

        แม็คดอร์มานด์ได้พบแม็คดอนนาเมื่อ 15 ปีก่อนหลังจากเธอแสดงในบทละครที่ชนะรางวัลของเขาเรื่อง "The Pillowman" และหลังจากคุยกันสั้นๆ เรื่องที่เขาจะก้าวเข้าสู่แวดวงภาพยนตร์ เธอก็เสนอให้เขาเขียนบทบาทในหนังให้เธอ "ทันทีที่ฉันพูดคำนั้นออกจากปาก ฉันก็อยากเรียกถ้อยคำเหล่านั้นกลับมาเพราะคุณไม่ควรทำอย่างนั้น แต่อีก 15 ปีต่อมาเขาก็ส่งบทมาให้ ฉันอ่านบท ฉันรักบทนี้ และฉันแทบไม่อยากเชื่อในความโชคดีของตัวเองที่ได้มารับบทมิลเดรด"

           "สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่ามาร์ตินถนัดมากก็คือแนวคิดว่าด้วยการดำรงอยู่ของมนุษย์ซึ่งแทบจะเป็นแนวคิดแบบกรีก มีแนวคิดที่ยิ่งใหญ่และสำคัญมากมายที่เขาสำรวจในเรื่องนี้ จากนั้นด้วยการให้ตัวเอกของเรื่องเป็นผู้หญิงแทนที่จะเป็นผู้ชาย เขาก็ได้นำเรื่องนี้ไปสู่อาณาเขตของโศกนาฏกรรมอันยิ่งใหญ่ เขายังหยิบขนบของหนังแก้แค้นแบบสมัยใหม่มาเล่นด้วย แต่มันไม่ใช่หนังเกี่ยวกับการแก้แค้นของผู้หญิง การค้นหาว่าตัวละครหญิงแสวงหาความยุติธรรมอย่างไรช่วยให้หนังเรื่องนี้ก้าวข้ามเรื่องเพศไปพูดถึงสภาวะการดำรงอยู่ของมนุษย์" แม็คดอร์มานด์กล่าว

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri  - 3 บิลบอร์ด ทวงแค้นไม่เลิก เข้าฉาย 8 มีนาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์

ตัวอย่างซับไทย