“7” ชื่อไทย จาก 7 หนังดัง

Movie News24 สิงหาคม 2560

หลายครั้งชื่อภาษาไทยของหนังบางเรื่องก็ถูกตั้งแตกต่างไปจากความหมายของชื่อต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ถึงอย่างนั้นหลายเรื่องก็เป็นที่จดจำได้ง่ายขึ้นสำหรับคอหนังชาวไทย ซึ่งตัวเลขต่างๆก็มักถูกนำมาใช้ประกอบในชื่อไทยบ่อยครั้งและนี่คือ 7 หนังดังที่มีชื่อภาษาไทยขึ้นต้นด้วยเลข “7” ที่ได้ยินแล้วก็จำติดหูได้ในทันที

Final Destination : 7 ต้องตาย โกงความตาย (1999)
ภาคแรกของแฟรนไชส์หนังโกงความตายที่ชื่อไทยตอกย้ำถึงเนื้อหาได้ชัดเจน เรื่องราวของกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่หนึ่งในนั้นฝันเห็นเครื่องบินที่พวกเขากำลังจะโดยสารระเบิดหลังทะยายสู่ฟ้าได้เพียงไม่นาน เขาพยายามจะเตือนเพื่อนๆ แต่ก็ถูกไล่ลงจากเครื่องบิน พร้อมพบว่าเรื่องบินลำนั้นได้ประสบอุบัติเหตุระเบิดจริงๆ แต่สิ่งที่เด็กวัยรุ่นกลุ่มนี้ยังไม่รู้ก็คือ 'ความตาย' กำลังจะตามมาปิดบัญชีพวกเขาย้อนหลังในรูปแบบที่อันตรายกว่าเดิม
หลังออกฉาย Final Destination ประสบความสำเร็จสูง โดนใจแฟนๆวัยรุ่นที่ชื่นชอบหนังสยองไปทั่วโลก กระทั่งมีภาคต่อตามออกมาอีก 4 ภาค

 

Sneakers : 7 อันตราย...ตายไม่เป็น(1992)
หนังโจรกรรมชื่อดังในอดีตกับการรวมทีมจารชนผีมือเยี่ยมเพื่อทำภารกิจฉกเครื่องถอดรหัสสุดอันตรายจากเงื้อมมือคนชั่ว ส่วนเลข 7 บนชื่อไทยนั้นก็มีที่มาจากรายชื่อนักแสดงนำ 7 คนกับ 7 ตัวละครในเรื่องนั่นเอง ซึ่งหนังมีทีมนักแสดงชื่อดังในยุคนั้นคือ Robert Redford, Dan Aykroyd, Ben Kingsley, Mary McDonnell, River Phoenix, Sidney Poitier และ David Strathairn  ภายใต้การกำกับของ Phil Alden Robinson ที่หลังจากนั้นก็ได้มากำกับ The Sum of All Fears ในปี 2002

 

My Lucky Stars : 7 เพชฌฆาตสัญชาติฮ้อ (1985)
หนึ่งในผลงานฮิตของ 3 แอคชั่นสตาร์ระดับตำนานที่กอดคอกันดังอย่าง เฉินหลง หงจินเป่า และหยวนเปียว ที่ผสมเอาฉากแอคชั่นเสี่ยงตายสไตล์เฉินหลง ผสมกับมุกตลกสารพัด หนังประสบความสำเร็จโดนในแฟนๆกับความไหลไปเรื่อยๆของบทที่ไม่เน้นความจริงจังใดๆ 

 

Heavens Seven : 7 ประจัญบาน (2002)
หนังไทยสไตล์ระเบิดภูเขา เผากระท่อม ฮากันน้ำตาไหลอันมีฉากหลังเป็นสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ฉบับนี้ได้ เฉลิม วงศ์พิมพ์ มากำกับ พร้อมทีมนักแสดงอย่าง พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง, อัมรินทร์ นิติพน, เท่ง เถิดเทิง, ค่อม ชวนชื่น, ทศพล ศิริวิวัฒน์, แช่ม แช่มรัมย์ และ พิเศก อินทรครรชิต หนังประสบความสำเร็จจนมีภาคต่อ "7 ประจัญบาน 2" ตามออกมาในปี 2005

 

Six Days Seven Nights : 7 คืนหาดสวรรค์ 6 วันอันตราย (1998)
เรื่องราวของ  Robin Monroe บรรณาธิการสาวจากนิตยสารชื่อดังที่วางแผนจะเดินทางมาพักผ่อนในหมู่เกาะอันสวยงามกับแฟนหนุ่ม โดยมี Quinn Harris นักบินจอมกวนและพูดมากมาทำหน้าที่ขับเครื่องบินให้พวกเขา แต่โชคชะตาก็เล่นตลกให้ทั้งคู่ดันมาตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายจากเหตุเครื่องบินตก แถมยังต้องมาเจอกับเหล่าโจรที่กำลังซ่อนตัวบนเกาะนั้นพอดี พวกเขาทั้งสองจึงต้องเอาตัวรอดและหาทางกลับสู่สถานที่ปลอดภัยไห้ได้

หนังทุนสร้าง $70 ล้านเรื่องนี้ได้ Harrison Ford มารับบทนำคู่กับ Anne Heche และมี Ivan Reitman จาก Ghostbusters มารับหน้าที่กำกับ ซึ่งหนังก็ถือว่าสร้างความบันเทิงได้ดี จนทำรายได้ทั่วโลกไปถึง $164 ล้าน ส่วนชื่อไทยและชื่อต้นฉบับก็ถือว่าตั้งได้เข้ากันมาก

 

The Magnificent Seven : 7 สิงห์แดนเสือ (2016)
7 สิงห์แดนเสือ ฉบับล่าสุดที่มี Antoine Fuqua  (Training Day และ The Equalizer) มากำกับ แถมขนทัพนักแสดงดังมาเพียบ ทั้ง Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Vincent D'Onofrio, Lee Byung-hun, Haley Bennett และ Peter Sarsgaard

หนังบอกเล่าเรื่องราวของ 7 มือปืนนอกกฏมายที่ได้รับการว่าจ้างจากชาวบ้านที่ต้องถูกกดขี่อย่างไม่ชอบธรรมในเมืองเล็กๆให้เข้ามาช่วยคุ้มครอง จนนำไปสู่การเผชิญหน้าระหว่าง 7 มือปืนนอกคอกและผู้คุมเมืองผู้ทรงอำนาจ ชนิดดวลปืนกันสนั่นเมือง


 

What Happened to Monday? : 7 เป็น 7 ตาย (2017)
ผลงานใหม่ล่าสุดในปีนี้กับชื่อไทยที่สั้นๆ แต่จำง่ายและเข้ากับโทนเนื้อหาในเรื่องราวของโลกอนาคตอันใกล้กับวิกฤตประชากรล้นโลก รัฐบาลออกออกกฎบุตรหนึ่งคนต่อหนึ่งครอบครัวซึ่งมีบทลงโทษผู้ฝ่าฝืนอย่างเด็ดขาดแต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อครอบครัวหนึ่งกลับมีบุตรสาวเป็นแฝด 7 ซึ่งถูกตั้งชื่อตามวันในสัปดาห์ 
พวกเธอทั้ง 7 คนเก็บซ่อนความลับของครอบครัวนี้มานาน

กระทั่งเมื่อพี่สาวคนโตหายตัวไปอย่างลึกลับ พวกเธออีก 6 คนที่เหลือจึงต้องสืบหาความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่! หนังได้ Noomi Rapace มารับบาทสุดท้าทายกับ 7 ตัวละครที่บุคลิกแตกต่างกัน กำหนดฉาย 31 สิงหาคมนี้ที่โรงภาพยนตร์ในเครือเอส เอฟ


What Happened To Monday - “7 ฝาแฝด ฝ่ากฎเหล็กโลกทมิฬ”

ข้อมูลจาก : imdb / Box Office Mojo / wikipedia