The Addams Family ชื่อนี้คนไทยยังไม่ค่อยคุ้นกันนัก แต่สำหรับชาวอเมริกันจะรู้จักกันดี เพราะเป็นการ์ตูนเก่าแก่ถือกำเนิดมาตั้งแต่ปี 1938  แต่สำหรับคนไทยรุ่นเก๋า น่าจะรู้จัก The Addams Family จากหนังเวอร์ชันปี 1991 ที่เข้ามาฉายในบ้านเรา ใช้ชื่อไทยว่า "ตระกูลนี้ผียังหลบ"

ชาร์ล แอดดัมส์ ผู้ให้กำเนิดการ์ตูน The Addams family ในปี 1938

        ย้อนที่มาของ The Addams Family สักนิด การ์ตูนเรื่องนี้ถือกำเนิดในรูปแบบ การ์ตูนหน้าเดียวจบในนิตยสาร The New Yorker วาดภาพโดย ชาร์ล แอดดัมส์ ใช้นามสกุลของเขาเองเป็นชื่อของครอบครัวประหลาดนี้ ชาร์ล ไม่เคยตั้งชื่อให้ตัวละครในการ์ตูนของเขาสักตัว จนในช่วงหลังที่ The Addams Family เริ่มเป็นที่รู้จัก เหตุจากมุกตลกที่เป็นตลกร้าย ค่อนข้างแปลกแยกจากการ์ตูนสั้นทั่วไปในยุคนั้น ส่งผลให้ The Addams Family กลายเป็นทีวีซีรีส์คนแสดงในช่วงปี 1960s ต่อเนื่องมาถึงยุคต้น 1970s ก็กลายเป็นการ์ตูนทางทีวี จากนั้นก็เว้นช่วงไปนานเลย จนพาราเมาท์ พิคเจอร์ ได้ลิขสิทธิ์ในการดัดแปลงการ์ตูนมาเป็นภาพยนตร์ The Addams Family หนังภาคแรกออกมาในปี 1991 ได้นักแสดงชื่อดังมาร่วมงานมากมาย แองเจลิกา ฮุสตัน , ราอุล จูเลีย และสร้างชื่อให้กับนักแสดงเด็ก คริสตินา ริชชี หนังประสบความสำเร็จดี ทำให้หนังมีภาค 2 คลอดตามออกมาในชื่อ  Addams Family Values ปี 1993

The Addams Family เวอร์ชันปี 2019 กลับมาในรูปแบบแอนิเมชัน กำกับโดยคู่หู คอนราด เวอร์นอน และ เกร็ก เทียร์แมน ที่เคยประสบความสำเร็จมาจากแอนิเมชันสุดลามก Sausage Party ปี 2016  ในเรื่องราวครั้งใหม่นี้ เล่าถึงตระกูลแอดดัมส์ ที่ประกอบไปด้วย พ่อ-แม่ ลูกชายและลูกสาว คุณลุง คุณย่า และคนรับใช้ประจำครอบครัวที่ภาพลักษณ์เหมือนกับแฟรงเกนสไตน์ ไม่หมดแค่นั้น ยังมีเจ้า เดอะ ธิง มือผี ที่มีแค่มือข้างเดียวอาศัยอยู่ร่วมกับครอบครัวนี้ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในวันที่ครอบครัวประหลาดนี้มีเหตุจำเป็นต้องย้ายมาอยู่ในเมืองนิว เจอร์ซี จากที่เคยใช้ชีวิตอย่างสันโดษ แล้วต้องมาใช้ชีวิตท่ามกลางสังคมเมือง ที่มองครอบครัวแอดดัมส์ ว่าเป็นครอบครัวประหลาด ก็ประหลาดจริงๆ นั่นแหละ พวกเขาต้องเผชิญกับผู้คนรอบข้าง ต้องรับมือกับความสอดรู้สอดเห็นของเพื่อนบ้านตัวร้ายที่เป็นทีมงานถ่ายทำทีวีเรียลลิตี้ ที่มองชีวิตของพวกแอดดัมส์น่าสนใจดี แต่คนพวกนี้ไม่รู้หรอกว่า ครอบครัวแอดดัมส์ ยังไม่หมดแค่นี้ ยังจะมีญาติพี่น้องของพวกเขาที่กำลังมาร่วมเฉลิมฉลองในโอกาสย้ายบ้านใหม่นี้ด้วย ได้ฮากันยกใหญ่ล่ะคราวนี้

The Addams Family เวอร์ชัน 1991

       การกลับมาของการ์ตูนคลาสสิกเรื่องนี้ ต้องไม่ธรรมดา เพราะรอบนี้ทางผู้สร้างได้นักแสดงชื่อดังฝีมือดีมากมายมาร่วมให้เสียงพากย์ตัวละครหลักกันถ้วนหน้า ก่อนจะไปฮาป่วนกับความวุ่นวายของครอบครัวแอดดัมส์ รับเทศกาลฮัลโลวีน 31 ตุลาคม นี้ เรามาดูกันซิว่า ใครมาพากย์เสียงตัวละครไหนกันบ้าง

 

โกเมซ แอดดัมส์ พากย์เสียงโดย ออสการ์ ไอแซก

       คุณพ่อ หัวหน้าครอบครัวแอดดัมส์ ผู้มีจมูกเชิดเป็นเอกลัษณ์ บทนี้มีนักแสดงแถวหน้ามารับบทแล้วหลายคน จอห์น แอสติน , ราอูล จูเลีย และ ทิม เคอร์รี จนมาถึง ออสการ์ ไอแซก เป็นรายล่าสุดแม้ไม่ได้แสดง แต่ก็รับหน้าที่เป็นผู้ให้เสียงพากย์ ในวันนี้ออสการ์ ไอแซก นับว่าเป็นนักแสดงฮอลลีวูดแถวหน้าคนหนึ่ง ผ่านบทบาทสำคัญมามากมาย ทั้งเป็นตัวร้าย อะพอคคาลิปส์ ใน X-Men: Apocalypse , ได้รับบทนำในหนังของพี่น้องโคเอ็น แต่ออสการ์ได้มาเป็นที่รู้จักในวงกว้างจากบท โพ ดาเมรอน ตัวละครสำคัญใน Star Wars ไตรภาคใหม่นี้  งานพากย์เสียงก็ไม่ใช่งานใหม่ของ ออสการ์ ไอแซค เพราะเขาเคยผ่านงานพากย์มาแล้วใน Spider-Man: Into the Spiderverse

 

มอร์ติเซีย แอดดัมส์ พากย์เสียงโดย ชาลิซ เธียรอน

       ชาลิซ เธียรอน นับว่าเธอเป็นนักแสดงเบอร์ใหญ่สุดในเรื่องนี้แล้ว บท มอร์ติเซีย แอดดัมส์ คุณแม่ของครอบครัว และภรรยาของ โกเมซ แอดดัมส์ เคยรับบทโดย แองเจลิกา ฮุสตัน นักแสดงรุ่นใหญ่ดีกรี 1 ออสการ์ ก็นับว่าเป็นเกียรติที่เธอได้มาพากย์เสียงตัวละครสำคัญของเรื่องนี้ แม้เธอจะเป็นดาราเจ้าบทบาท ที่ผ่านงานแสดงมาทุกแนวแล้ว แต่งานพากย์เสียงยังนับว่าเป็นงานใหม่สำหรับเธอ เพราะก่อนหน้านี้ชาลิซก็เคยพากย์เสียงในแอนิเมชัน Kubo and the Two Strings ปี 2016 มาแค่เรื่องเดียว นอกจากรับหน้าที่พากย์เสียงแล้ว ชาลิซ ยังควบตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างบริหารในเรื่องนี้อีกด้วย

 

เวนส์เดย์ แอดดัมส์ พากย์เสียงโดย โคลอี เกรซ มอเร็ตซ์

        นับว่าเป็นการเลือกนักแสดงที่บุคลิกใกล้เคียงกับตัวละครได้ดี เวนส์เดย์ เป็นลูกสาวคนโตของครอบครัว มีเอกลักษ์ด้วยผิวขาวซีด และผมเปียยาว 2ข้าง ตลอด 28 ปีที่ผ่านมา ผู้ชมได้ถูกฝังลึกไปกับภาพของ คริสตินา ริชชี ดาราเด็กในปี 1991 ที่ได้แจ้งเกิดจากบทเวนส์เดย์นี่ล่ะ ด้วยความที่เป็นสาวโหดห้าว แล้วได้สาวน้อยโคลอี ที่แจ้งเกิดจากบท Hit-Girl สาวน้อยนักสู้จาก Kick-Ass ก็ดูเหมาะกับบทดี แล้วบทเวนส์เดย์ใน The Addams Family ก็เป็นตัวละครหลักของเรื่องด้วย ซึ่งโคลอีก็น่าจะทำหน้าที่ได้อย่างลื่นไหล เพราะเธอผ่านงานพากย์เสียงทั้งแอนิเมชัน และวิดีโอเกมมาหลายเรื่องแล้ว

 

พักส์ลีย์ แอดดัมส์ พากย์เสียงโดย ฟินน์ วูล์ฟฮาร์ด

        พักส์ลีย์ ลูกชายคนเล็กของครอบครัวแอดดัมส์ ครั้งหนึ่ง โจดี ฟอสเตอร์ สมัยยังเป็นเด็กก็เคยได้พากย์เสียงเป็นพักส์ลีย์เช่นกัน ส่วนในรอบนี้ผู้ที่มาพากย์เสียงก็คือ ฟินน์ วูล์ฟฮาร์ด บอกชื่อนี้อาจจะงงๆ กัน แต่ถ้าบอกว่าฟินน์ ก็คือผู้รับบทเป็น ไมค์ วีลเลอร์ จากซีรีส์ Stranger Things นั่นเอง ไม่กี่เดือนมานี่เราก็เพิ่งได้ดูผลงานของฟินน์กันไปใน It : Chapter Two  ฟินน์ เคยลองงานพากย์เสียงมาแล้วใน Howard Lovecraft and the Kingdom of Madness ปี 2018 ฟินน์ เผยว่างานพากย์เสียงใน The Addams Family นี้ยากกว่างานแสดงหนังเสียอีก เพราะเขาต้องพูดให้ชัดเจนทุกถ้อยคำ ส่วนงานแสดงบางครั้ง เขายังสามารถปล่อยบางคำที่ไม่ชัดเจนออกไปได้บ้าง

 

คุณย่า พากย์เสียงโดย เบ็ตต์ มิดเลอร์

         เป็นอีกบทบาทที่ได้นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ เบ็ตต์ มิดเลอร์ เธอเป็นทั้งร้อง และนักแสดงมากฝีมือ เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์มาแล้ว 2 ครั้ง ส่วนงานร้องเพลงเธอได้เข้าชิงแกรมมี่อวอร์ดมาแล้วถึง 13 รางวัล และคว้ามาได้ 3 รางวัล เบ็ตต์ เคยผ่านงานพากย์แอนิเมชันมาแล้วใน Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore ปี 2010 ในรอบนี้เธอมาพากย์เสียงเป็นคุณย่าของบ้านแอดดัมส์ เป็นแม่ของโกเมซ แอดดัมส์ แล้วที่สำคัญ...เธอเป็นแม่มดตัวจริง ที่เชี่ยวชาญทั้งการปรุงยาและเวทมนตร์คาถา ด้วยความเชี่ยวชาญทั้งการใช้เสียงและการแสดง เบ็ตต์ มิดเลอร์ ต้องทำให้ตัวละครคุณย่ามีสีสันอย่างแน่นอน

 

คุณลุงเฟสเตอร์ พากย์เสียงโดย นิก ครอลล์

       ในอดีตคุณลุงเฟสเตอร์ รับบทโดย คริสโตเฟอร์ ลอยด์ นักแสดงรุ่นใหญ่ ที่หลายคนจำเขาได้จากบท ดอกเตอร์เอ็มเม็ต บราวน์ จากไตรภาค Back to the Future ส่วนผู้ที่ให้เสียงคุณลุงเฟสเตอร์ในครั้งนี้คือ นิก ครอลล์ ด้วยชื่อนี้ หลายคนไม่น่าจะคุ้นหูนัก แม้ว่านิกจะอยู่ในวงการแสดงมาตั้งแต่ปี 2004 แล้ว แต่ผลงานส่วนใหญ่ของนิกมักจะเป็นทีวีซีรีส์เสียมาก แต่งานพากย์เสียงนั้นนิกก็ถนัด เพราะเสียงที่ทุ้มเสนาะหู ทำให้เขาได้งานพากย์เสียงแอนิเมชันมาหลายเรื่องมาก ผลงานก่อนหน้าก็ได้พากย์เสียงในแอนิเมชัน Sausage Party ทำให้ผู้กำกับ คอนราด เวอร์นอน และ เกร็ก เทียร์แมน ชวนเขามาร่วมงานอีกครั้งในเรื่องนี้

 

อิต พากย์เสียงโดย สนูป ด๊อก

        อิต ได้ถูกบรรยายไว้ว่าเป็นญาติของครอบครัวแอดดัมส์ แต่ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นญาติฝ่ายไหน เอกลักษณ์ของอิต จะเหมือนหมาตัวเล็กมากกว่าเป็นมนุษย์ ด้วยขนาดตัวเท่าหมากระเป๋าใส่หมวก ใส่แว่น แล้วมีขนยาวปกคลุมทั้งตัว ไม่เคยมีใครเห็นตัวตนภายใต้ขนยาวนี้ว่าหน้าตาของอิตเป็นอย่างไร ในรอบนี้ "อิต" ได้รับเกียรติพากย์เสียงโดยแรปเปอร์ชื่อดัง "สนูป ด๊อก" แม้ว่าเราจะรู้จัก สนูป ด๊อก ในฐานะศิลปินแรปชื่อดัง แต่ที่จริงแล้ว สนูป ด๊อก เข้าวงการแสดงมานานมากแล้ว มีผลงานแสดงทั้งภาพยนตร์ และทีวีซีรีส์มาหลายเรื่องมาก ส่วนงานพากย์เสียนงนี่สนูป ก็ผ่านมาแล้วทั้งงานพากย์แอนิเมชัน และวิดีโอเกม

 

เลิร์ช พากย์เสียงโดย คอนราด เวอร์นอน

         พ่อบ้านประจำครอบครัวแอดดัมส์ มีเอกลักษณ์โดดเด่นด้วยภาพลักษณ์ที่ถอดแบบมาจากผีดิบแฟรงเกนสไตน์อย่างชัดเจน แล้วคนที่มาพากย์เสียง "เลิร์ช" นี่ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนเลย เขาคือ คอนราด เวอร์นอน ผู้กำกับเรื่องนี้นี่เอง แม้ว่าคอนราด จะเคยผ่านงานกำกับมาไม่มากหนัก ผลงานเด่นๆ ก็คือ Shrek2 และ Madagascar 3 แต่คอนราดผ่านงานพากย์เสียงแอนิเมชันมาแล้วนับสิบเรื่อง ในเรื่องนี้นอกจากเขาพากย์เสียงเป็นเลิร์ชแล้ว คอนราดยังเหมารวมพากย์เสียงเป็น วิญญาณประจำบ้าน และ ดร.แฟลมเบิล อีกด้วย

โอ้ย! เห็นรายชื่อทีมงานพากย์เสียงแล้วเห็นได้เลยว่า แต่ละคนนี่คัดมาแต่รายเจ๋งๆ ทั้งนั้น ทั้งนักแสดงระดับออสการ์ นักร้องระดับรางวัลแกรมมี่ แถมยังมีแรปเปอร์ชื่อดัง มากันพร้อมหน้า แน่นอนว่าเขาเหล่านี้จะต้องทำให้เรื่องราวของครอบครัวประหลาดนี้ สนุกมีสีสันมากขึ้นไปอีก แล้วรอบนี้ล่ะ The Addams Family จะกลับมาเป็นที่รู้จักของคอหนังทั่วโลกอีกครั้ง และอาจจะมีภาคต่อไปอีกหลายภาคก็เป็นได้ ไปสนุกพร้อมเสียงหัวเราะด้วยกัน 31 ตุลาคม รับเทศกาลฮัลโลวีน นี้เลย

 

ตัวอย่างภาพยนตร์